AchSo!-App Nutzungsbedingungen

 

1. کلیات

1. از این‌که از اپلیکیشن «AchSo!» و از محصولات، خدمات و قابلیت‌هایی که ما در چارچوب این اپلیکیشن در اختیار شما قرار می‌دهیم (که در این سند به‌طور مشترک «خدمات» نامیده می‌شوند) استفاده می‌کنید، صمیمانه سپاس‌گزاریم. 

2. شرایط استفاده / شرایط عمومی قرارداد حاضر (که در ادامه «شرایط» نامیده می‌شوند) برای استفادهٔ شما از اپلیکیشن «AchSo!» (که در ادامه «خدمات» نامیده می‌شوند) معتبر است. 
این خدمات توسط Drudel 11 e.V.، واقع در Camburger Straße 65, 07743 Jena، آلمان ارائه می‌شوند (که در ادامه با نام‌های «AchSo!»، «Drudel 11 e.V.»، «ما» یا «ما را» یاد می‌شود). 
شما به‌عنوان استفاده‌کننده از اپلیکیشن، «کاربر»، «شما» یا «مال شما» خطاب می‌شوید. 

3. اپلیکیشن «AchSo!» در چارچوب پروژهٔ «WeITblick» توسعه داده شده است. این پروژه سهمی از سوی انجمن Drudel 11 e.V. برای پشتیبانی از ادغام اولیهٔ اتباع کشورهای ثالث می‌باشد و از سوی ادارهٔ فدرال مهاجرت و پناهندگان آلمان از محل منابع صندوق پناهندگی، مهاجرت و ادغام، و همچنان از سوی وزارت مهاجرت، دادگستری و حمایت از مصرف‌کنندهٔ ایالت تورینگن حمایت مالی می‌شود. 

4. این اپلیکیشن چندزبانه برای این طراحی شده است که به پناهندگان جوان در سنین 14 تا 25سال کمک کند تا بتوانند به‌گونه‌ای سریع و با اعتمادبه‌نفس در جامعهٔ ما فعالیت کنند و آن را با ویژگی‌های فرهنگی، سیاسی و تاریخی آن بهتر درک نمایند. 
برای این منظور، در قالب تمرین‌هایی که با حساسیت فرهنگی طراحی شده‌اند و در چارچوب ماژول‌های مختلف ارائه می‌شوند، موضوعاتی مانند ارتباط (میان‌فرهنگی)، رشد روانی‌ـ‌اجتماعی، تجربه‌های طرد و کنارگذاشته‌شدن، زندگی در یک جامعهٔ کثرت‌گرا و توسعهٔ دیدگاه‌ها و آینده‌نگری بررسی و پرداخته می‌شوند. 
محتواها به‌صورت چندرسانه‌ای، تعاملی و بازی‌محور در دسترس کاربران قرار می‌گیرند. 

 

2.  ناشناس‌بودن و رازداری حرفه‌ای

1. در هنگام ثبت‌نام، شما مجبور نیستید هیچ‌گونه اطلاعات شخصی ارائه کنید. ناشناس‌بودن به حفاظت از داده‌های حساس کمک می‌کند و هدف آن ایجاد یک همکاری مبتنی بر اعتماد با تیم تخصصی ما می‌باشد. ما در ارتباط با شما فقط از نام کاربری‌ای استفاده می‌کنیم که خودتان انتخاب کرده‌اید. 

2. تمام اطلاعات و داده‌هایی که شما در جریان استفاده از اپلیکیشن در اختیار ما قرار می‌دهید، در داخل تیم ما باقی می‌مانند، زیرا همهٔ کارشناسان ما طبق قانون مشمول رازداری حرفه‌ای هستند (§ 203 قانون جزای آلمان). 

قانون جزای آلمان کارشناسان ما را موظف می‌سازد که در صورتی گزارش به پولیس بدهند که با خطرهای فوری و جدی روبه‌رو باشند که به هیچ روش دیگری قابل جلوگیری نیست، یا در مواردی که جرم‌های در حال وقوع یا قابل پیشگیری فوری وجود داشته باشد که ممکن است به اشخاص دیگر آسیب شدید وارد کند یا حتی جان آن‌ها را تهدید نماید (§§ 138 و 34 قانون جزا). 
همچنین این موضوع در مورد زمانی صدق می‌کند که کسی به‌گونه‌ای قابل باور اعلام کند که قصد خودکشی دارد. در چنین حالتی، رازداری حرفه‌ای باید شکسته شود، اگر با دخیل‌ساختن پولیس بتوان از خودکشی جلوگیری کرد و هیچ راه دیگری برای دورکردن خطر وجود نداشته باشد. 

کارشناسان ما از نظر قانونی موظف به این کار هستند تا خودشان به دلیل کمک‌نکردن در وضعیت اضطراری مرتکب جرم نشوند (§ 323c قانون جزا). 

 

3. ایجاد حساب کاربری

1. برای استفاده از اپلیکیشن، شما باید شرایط حاضر را بپذیرید. با پذیرفتن شرایط استفادهٔ اپلیکیشن (از طریق کلیک‌کردن روی دکمهٔ مربوطه)، کاربر پیشنهاد بستن یک قرارداد استفاده از اپلیکیشن (که در ادامه «قرارداد» نامیده می‌شود) را ارسال می‌کند. 
Drudel 11 e.V. این پیشنهاد کاربر را با ارائهٔ خدمات مربوط به اپلیکیشن برای او می‌پذیرد. با این حال، Drudel 11 e.V. موظف نیست در هر حال با کاربر یک قرارداد استفاده منعقد کند. 
 

2.تنها کاربرانی می‌توانند ثبت‌نام کرده و از اپلیکیشن استفاده کنند که حداقل 14 سال سن داشته باشند. اگر شما کمتر از 14 سال سن دارید، اجازهٔ استفاده از اپلیکیشن را ندارید. 
با ایجاد حساب کاربری، شما تضمین می‌کنید که حداقل 14 ساله هستید و اطلاعاتی که در اختیار ما قرار می‌دهید، در هر زمان درست، کامل و به‌روز می‌باشند. 
علاوه بر این، استفاده از خدمات فقط در صورتی مجاز است که 
(i) کاربر یک مصرف‌کنندهٔ نهایی باشد. استفاده از خدمات برای اهداف تجاری مجاز نیست. 

 
3. استفاده از خدمات ما برای شما رایگان است. 
 

4.در آغاز، شما این امکان را دارید که شکل ثبت‌نام و نحوهٔ استفاده از اپلیکیشن را آزادانه انتخاب کنید. صرف‌نظر از نوع ثبت‌نام، شما می‌توانید به همهٔ خدمات اپلیکیشن دسترسی داشته باشید و از آن‌ها به‌طور کامل استفاده کنید. 

4. حق استفاده از اپلیکیشن

پس از نهایی‌شدن قرارداد، ما با رعایت محدودیت‌هایی که در شرایط استفاده ذکر شده‌اند  به شما یک حق استفادهٔ محدود، غیرانحصاری، غیرقابل انتقال و غیرقابل واگذاری مجوز (لیسانس) می‌دهیم تا اپلیکیشن را برای هدف تعیین‌شدهٔ آن و در مدت اعتبار قرارداد استفاده کنید. 
این حق استفاده صرفاً به استفادهٔ خصوصی و غیرتجاری از اپلیکیشن محدود می‌باشد. 

علاوه بر این، ما هیچ دادهٔ شخصی‌ای را منتقل یا به دیگران ارسال نمی‌کنیم. 

 

5. محدودیت‌های استفاده

1. شما اجازه دارید اپلیکیشن و خدماتی را که در اپلیکیشن ارائه می‌شوند، فقط برای هدف‌های تعیین‌شدهٔ همان خدمات استفاده کنید. هر نوع استفادهٔ دیگر از خدمات که در این شرایط به‌صورت صریح به شما اجازه داده نشده باشد، غیرمجاز است و 
شامل قرارداد استفاده‌ای که مطابق بند 3.1 با شما بسته شده است، نمی‌شود. 
به‌ویژه شما موظف هستید در هر زمان به محدودیت‌ها و تعهدات استفاده که در بندهای 5 تا 7 ذکر شده‌اند، پابند باشید. 

 
2. کاربر موافقت می‌کند که در اپلیکیشن هیچ‌یک از محتواهای زیر را استفاده نکند: 

• محتواهای غیرقانونی یا خلاف قانون؛ 

• محتواهایی که توهین‌آمیز، افترا‌آمیز، بدنام‌کننده، غیراخلاقی یا پورنوگرافیک باشند یا شامل تبعیض شوند؛ 

• محتواهایی که جرم محسوب می‌شوند و/یا خشونت و/یا تروریزم را تمجید کرده یا به آن فرا بخوانند؛ 

• محتواهایی که شامل داده‌های شخصی افراد دیگر باشند یا به هر شکل دیگری امکان شناسایی اشخاص دیگر را فراهم کنند؛ 

• محتواهایی که حقوق مالکیت فکری اشخاص ثالث (مانند حق نشر/کاپی‌رایت، علایم تجاری) را نقض کنند؛ 

• محتواهایی که شامل اسرار تجاری اشخاص ثالث باشند (دست‌کم در مواردی که افشای چنین اطلاعاتی برخلاف قوانین نافذه باشد). 

ما حق داریم محتواهای کاربر را که برخلاف مقررات بند 5.2 باشند، حذف کنیم. 

3. کاربر با استفاده از خدمات متعهد می‌شود که: 

• در خدمات، برنامه‌های زیان‌بار وارد نکند و به هیچ شکل دیگری به خدمات اپلیکیشن با داده‌هایی که شامل ویروس‌ها، کرم‌ها، تروجان‌ها یا بدافزارهای دیگر باشند و/یا پیام‌های اسپم حمله نکند؛ 

• هیچ اقدامی انجام ندهد که بتواند عملکرد و/یا امنیت زیرساخت فنی اپلیکیشن را به خطر بیندازد (به‌ویژه اقداماتی که باعث اضافه‌بار بر این زیرساخت می‌شوند) و/یا ظاهر و ارائهٔ خدمات را مختل کند؛ 

• بدون اجازهٔ صریح و کتبی Drudel 11 e.V. هیچ وب‌سایت، اپلیکیشن یا پلتفرم اشخاص ثالث (مانند صفحات هواداری در شبکه‌های اجتماعی) را ایجاد، راه‌اندازی و/یا اداره نکند که به‌طور کامل یا عمده از گردآوری محتواهایی تشکیل شده باشند که توسط کاربران دیگر در اپلیکیشن و/یا وب‌سایت منتشر شده‌اند 
  (این محتواها «محتواهای اشخاص ثالث» و این وب‌سایت‌ها، اپلیکیشن‌ها و پلتفرم‌ها «پلتفرم‌های اشخاص ثالث» نامیده می‌شوند؛ اگر قصد ایجاد یا ادارهٔ چنین پلتفرمی را دارید، پیش از فعال‌سازی آن حتماً برای دریافت اجازه با ما تماس بگیرید، زیرا ایجاد، راه‌اندازی و/یا ادارهٔ چنین پلتفرمی می‌تواند باعث طرح دعوای حقوقی علیه شما شود، از جمله درخواست توقف فعالیت و/یا جبران خسارت از سوی کاربران اشخاص ثالث و/یا Drudel 11 e.V.، به‌دلیل نقض مثلاً حق نشر و/یا  قانون رقابت ناعادلانه)؛ 

• بدون اجازهٔ صریح و کتبی Drudel 11 e.V.، اشخاص ثالث را در ایجاد، راه‌اندازی و/یا ادارهٔ پلتفرم‌های اشخاص ثالث حمایت یا کمک نکند؛ 

• کُد منبع اپلیکیشن را تغییر ندهد، دست‌کاری نکند، ترجمه نکند، بازسازی نکند، رمزگشایی ننماید و آثار مشتق‌شده بر پایهٔ اپلیکیشن ایجاد نکند (مگر در حدی که چنین اقداماتی طبق قوانین نافذه مجاز باشند)؛ 

• از سیستم‌ها و/یا نرم‌افزارهای خودکار برای استخراج داده‌ها از خدمات استفاده نکند (از جمله خدمات و محتواهای اشخاص ثالث – مطابق تعریف در بند 7)، به‌ویژه زمانی که این داده‌ها برای اهداف تجاری استفاده شوند و/یا در پلتفرم‌های اشخاص ثالث منتشر گردند؛ 

• اشخاص ثالث را در استخراج داده‌ها از خدمات (از جمله خدمات و محتواهای اشخاص ثالث) یاری نکند، به‌ویژه اگر این داده‌ها برای اهداف تجاری استفاده شوند و/یا در پلتفرم‌های اشخاص ثالث منتشر گردند؛ 

• بدون اجازهٔ کاربران مربوطه، به حساب‌های اپلیکیشنِ کاربران دیگر دسترسی پیدا نکند. 

 

6. سایر تعهدات کاربر

1. شما مسئول محتواهایی هستید که توسط شما یا از طریق دستگاه شما ایجاد می‌شوند. ما نمی‌توانیم تضمین کنیم که همهٔ محتواهای اشخاص ثالث همیشه درست و مطابق با واقع باشند. به‌طور کلی، ما به‌صورت پیش‌گیرانه بررسی نمی‌کنیم که آیا محتواهایی که توسط یک کاربر ایجاد شده‌اند 
   درست و واقعی هستند و/یا 
   با قوانین نافذه مطابقت دارند یا خیر. 

 

2.برای جلوگیری از این‌که دستگاه شما یا حساب کاربری اپلیکیشن شما توسط اشخاص ثالث مورد سوء‌استفاده یا نفوذ قرار گیرد، لازم است همهٔ اقدام‌های امنیتی مناسب را انجام دهید. به‌ویژه باید به‌روزرسانی‌های جدید مربوط به 
دستگاه خود و اپلیکیشن را همیشه و بدون تأخیر نصب کنید. 

3. اگر از وجود نقص‌های امنیتی در خدمات یا از نقض‌های مهم این شرایط توسط کاربران دیگر آگاه شدید، خوشحال می‌شویم که ما را در جریان بگذارید. 

 

7. مالکیت فکری مربوط به خدمات

1. محتواهای خدمات، ملکیت ما یا ملکیت دارندهٔ مجوز مربوطه می‌باشند و تحت حفاظت حق نشر (کاپی‌رایت)، حق علایم تجاری و/یا سایر مقررات مربوط به حفاظت از مالکیت فکری قرار دارند. 
   منظور از «محتواهای خدمات» در این شرایط، همهٔ بخش‌ها و اجزای خدمات می‌باشد، یعنی داده‌ها و مواد، از جمله تصویرها، گرافیک‌ها، طرح‌ها، نمادها، عکس‌ها، متن‌ها و دیگر توضیحات؛ با استثنای محتواهای اشخاص ثالث و محتواهای کاربران. 

   هر نوع استفاده و/یا تکثیر محتواهای خدمات بدون اجازهٔ صریح و قبلی ما، نقض قوانین نافذه به‌شمار می‌رود و طبق این شرایط ممنوع است. 

 

8.  مسدودسازی خدمات برای کاربران

Drudel 11 e.V. می‌تواند استفادهٔ کاربر از خدمات را (به‌صورت موقت) مسدود کند، به‌ویژه در موارد زیر: 

• در صورت سوء‌استفاده یا استفادهٔ فریب‌کارانه از خدمات توسط کاربر، یا در صورت وجود شک منطقی نسبت به سوء‌استفاده یا استفادهٔ فریب‌کارانه از خدمات؛ 

• اگر کاربر به مقررات اساسی شرایط استفادهٔ حاضر پایبند نباشد؛ 

• اگر اپلیکیشن روی یک تلفن هوشمند استفاده شود که در آن محدودیت‌های استفاده یا قابلیت‌های امنیتی سازنده غیرفعال شده‌اند یا به‌گونهٔ دیگری قابلیت‌های مسدودشده فعال شده باشند. 

 

9. دسترس‌پذیری

1. تا جایی که از نظر فنی امکان‌پذیر و از نظر اقتصادی قابل توجیه باشد، ما تلاش می‌کنیم خدمات را به‌صورت شبانه‌روزی در دسترس قرار دهیم. با این حال، نمی‌توانیم تضمینی برای دسترس‌پذیری همیشگی خدمات ارائه کنیم. 
   ممکن است استفاده از خدمات به‌طور موقت به دلیل کمبود ظرفیت، به دلایل امنیتی یا حفظ یکپارچگی سیستم، یا برای انجام کارهای فنی و نگهداری با هدف ارائهٔ درست و/یا بهتر خدمات، محدود شود. در چنین مواردی، Drudel 11 e.V. منافع کاربر را در نظر می‌گیرد؛ برای مثال با اطلاع‌رسانی به‌موقع. 

   خدمات اپلیکیشن به زبان‌های زیر در دسترس هستند: 
   آلمانی، عربی و فارسی. 

   به‌طور کلی، خدمات اپلیکیشن شامل یک بخش تماس نیز می‌باشند که می‌تواند توسط Drudel 11 e.V. فعال یا غیرفعال شود. در صورت فعال‌بودن بخش تماس، پیام‌هایی که از این بخش ارسال می‌شوند، فقط توسط تیم تخصصی ما خوانده شده و پاسخ داده می‌شوند. 

 

10. اعلامیهٔ حفظ حریم خصوصی

1. 1. ما داده‌های شخصی را فقط در حدی جمع‌آوری، پردازش و استفاده می‌کنیم که مطابق با سیاست‌های حفظ حریم خصوصی ما لازم باشد. 

   2. برای استفاده از اپلیکیشن، موافقت با سیاست‌های حفظ حریم خصوصی ما الزامی است. 

 

11.  محدودیت‌های مسئولیت

1. ما تا جایی که بتوانیم شما را حمایت می‌کنیم. پایهٔ این حمایت، عملکرد حرفه‌ای کارشناسان ما می‌باشد. 

   با این حال، اصل کلی چنین است: هرگونه ادعای مسئولیت (جبران خسارت) علیه Drudel 11 e.V. به‌عنوان گردانندهٔ اپلیکیشن «AchSo!» و همچنان علیه کارشناسان اجرایی، به‌طور کلی منتفی است، مگر این‌که قصور عمدی یا بی‌احتیاطی فاحش از سوی کارشناسان ثابت شود. 
   در موارد اضطراری یا وضعیت‌های بحرانی فوری، لطفاً به نهادهای مسئول مراجعه کنید یا از پیشنهادهای کمک‌رسانی که از سوی ما معرفی شده‌اند، استفاده نمایید. شماری از این نهادها و پیشنهادها در تمرین‌های مرتبط محتوایی برای شما گردآوری شده‌اند. 

   اگر ما از طریق تبادل پیام با شما متوجه شویم که حدود همراهی آنلاین به پایان رسیده است، اما در عین حال بر این باور باشیم که مشاوره یا درمان می‌تواند مفید یا حتی ضروری باشد، در این صورت مراکز مشاوره، کمک‌های درمانی یا دیگر امکان‌های حمایتی را به شما پیشنهاد خواهیم کرد. 

   ما همواره به‌گونه‌ای حرفه‌ای و با دقت کار می‌کنیم، اما هیچ‌گونه تضمینی در مورد به‌روز بودن، درستی و کامل‌بودن اطلاعات ارائه‌شده در این اپلیکیشن نمی‌دهیم. 

   تمام خدمات داوطلبانه و بدون تعهد ارائه می‌شوند. ما صراحتاً این حق را برای خود محفوظ می‌داریم که بخش‌هایی از خدمات یا همهٔ خدمات را بدون اعلام قبلی تغییر دهیم، تکمیل کنیم، حذف نماییم یا انتشار آن‌ها را به‌طور موقت یا دایمی متوقف کنیم. 

   تا جایی که مسئولیت Drudel 11 e.V. طبق بند 11 محدود یا منتفی شده باشد، این موضوع شامل مسئولیت شخصی نمایندگان قانونی، کارمندان و اشخاص همکار اجرایی Drudel 11 e.V. نیز می‌گردد. 

   تمام امتیازهای قانونی مربوط به محدودیت مسئولیت، برای نمونه طبق بندهای 8 تا 11 قانون رسانه‌های الکترونیکی آلمان (TMG) یا بند 598 قانون مدنی آلمان (BGB)، بدون تغییر باقی می‌مانند. 

   مقررات یادشده در بند 11 هیچ تغییری در بار اثبات دعوا به زیان کاربر ایجاد نمی‌کنند. 

   ادعاهای جبران خسارت کاربر پس از سپری‌شدن مدت‌های قانونی مرور زمان، از زمان آغاز قانونی آن، مشمول مرور زمان می‌شوند. 

 

12.  ارجاعات و لینک‌ها

خدمات ما ممکن است شامل لینک‌هایی به وب‌سایت‌ها یا خدمات اشخاص ثالث باشد که در مالکیت یا تحت کنترول Drudel 11 e.V. نیستند. Drudel 11 e.V. هیچ کنترولی بر این محتواها ندارد و هیچ مسئولیتی در قبال محتوای آن‌ها، شرایط استفاده یا سیاست‌های حفظ حریم خصوصی وب‌سایت‌ها یا خدمات اشخاص ثالث بر عهده نمی‌گیرد. 

ما هیچ‌گونه تضمینی در مورد پیشنهادها و خدمات این شرکت‌ها یا اشخاص و یا وب‌سایت‌های آن‌ها ارائه نمی‌کنیم. ما به‌طور جدی توصیه می‌کنیم که شرایط استفاده و سیاست‌های حفظ حریم خصوصی وب‌سایت‌ها یا خدمات اشخاص ثالثی را که از آن‌ها بازدید می‌کنید، با دقت مطالعه نمایید. 

 

13. فسخ قرارداد

1. این قرارداد برای مدت نامحدود منعقد می‌شود. قرارداد به‌طور خودکار فسخ می‌گردد اگر کاربر حساب کاربری موجود را حذف کند یا اگر رابطهٔ استفاده پایان یابد. 

   علاوه بر این، حق هر دو طرف برای فسخ قرارداد به دلیل علت مهم بدون تغییر باقی می‌ماند. 

 

14.  دسترسی به شرایط استفاده و تغییرات آن 

1. نسخهٔ فعلی شرایط استفاده را می‌توان در بخش تنظیمات اپلیکیشن مشاهده کرد. 

3. اگر برخی از مقررات این شرایط استفاده به‌طور کامل یا جزئی بی‌اعتبار شوند، اعتبار سایر مقررات تحت تأثیر قرار نمی‌گیرد. مقررهٔ بی‌اعتبار باید با یک مقررهٔ قابل اجرا جایگزین شود که از نظر اقتصادی تا حد امکان به هدف مقررهٔ بی‌اعتبار نزدیک باشد. 
   همین موضوع در صورتی نیز صدق می‌کند که شرایط استفاده دارای خلأ مقرراتی باشد. 

4. اگر کاربر با شرایط تغییر‌یافته موافقت نکند یا تأیید آن‌ها را رد نماید: 
   کاربر حق دارد مطابق بند 13 فوق، قرارداد را بدون رعایت مهلت و به دلیل علت مهم فسخ کند؛ و Drudel 11 e.V. این حقوق را دارد که 
       (a) مطابق بند 13 فوق، قرارداد را بدون رعایت مهلت و به دلیل علت مهم فسخ نماید، مشروط بر این‌که چنین فسخی برای Drudel 11 e.V. ضروری به نظر برسد و این اقدام برخلاف اصل حسن نیت به زیان کاربر نباشد؛ و 
       (b) مطابق بند ۸ فوق، استفادهٔ کاربر از اپلیکیشن را مسدود نماید، مشروط بر این‌که این مسدودسازی برای Drudel 11 e.V. ضروری به نظر برسد و برخلاف اصل حسن نیت به زیان کاربر نباشد. Drudel 11 e.V. هنگام اعلام شرایط تغییر‌یافته، کاربر را از پیامدهای احتمالی ردکردن شرایط استفادهٔ جدید آگاه خواهد ساخت. 

5. در شرایط خاص، ممکن است Drudel 11 e.V. مجبور شود شرایط استفادهٔ حاضر را تغییر دهد و/یا تکمیل کند (برای مثال در صورت تغییر مقررات قانونی مربوط به اپلیکیشن). در چنین حالتی، Drudel 11 e.V. کاربر را به شکل مناسب از تغییرات مربوط به شرایط آگاه می‌سازد. 
   در هنگام استفاده از اپلیکیشن، این اطلاع‌رسانی معمولاً زمانی انجام می‌شود که اپلیکیشن توسط کاربر (دوباره) باز شود. در این صورت، از کاربر خواسته می‌شود که با شرایط تغییر‌یافته موافقت کند. 

 

15.  تماس 

در صورت داشتن پرسش، شکایت یا بازخورد، می‌توانید با تیم ما تماس بگیرید: 

Drudel 11 e.V. 
Camburger Straße 65  

D – 07743 Jena  

تلفن: +49 (0)3641 / 35 78 05 
ایمیل: achso@drudel11.de  
وب‌سایت: www.drudel11.de